Everybody Hurts (Todo mundo sofre), R.E.M.

1. - Everybody Hurts - R.E.M.

"Everybody Hurts" é uma música da banda R.E.M., feita para o oitavo álbum de estúdio da banda, "Automatic for the People", lançada em 1992. A música foi lançada como single em 1993. Ficou em 29º lugar nas paradas dos Estados Unidos, 7º lugar no Reino Unido e em 3º lugar nas paradas da França.

A música foi escrita pelo baterista Bill Berry. Os arranjos de cordas foram feitos por John Paul Jones, baixista da banda Led Zeppelin.

O vídeo-clipe da música, dirigido por Jake Scott, mostra a banda presa em um engarrafamento. No clipe também aparecem pessoas em outros carros e as legendas de seus pensamentos aparecem na tela. No final do clipe, todas as pessoas deixam seus carros e caminham em uma direção só, depois desaparecem. (wikipedia)

a)  R.E.M. ao vivo

A música já foi regravada por vários artistas, como Paul Anka, Feeder, The Corrs, Bonnie Tyler, Joe Cocker, Paul Potts, Patti Smith, DJ Sammy, Dashboard Confessional, Marillion e Meat Puppets.

Utilização Humanitária

a) Helping Haiti

Na intenção de arrecadar dinheiro para as vítimas do Terremoto do Haiti de 2010, vários artistas como Mika, Rod Stewart, Mariah Carey, Michael Bublé, Miley Cyrus, James Blunt, Jon Bon Jovi, James Morrison, Susan Boyle e Robbie Williams se juntaram para gravar a música . Essa versão  foi lançada nos formatos download digital e single. A música fez bastante sucesso e alcançou o topo das paradas da Irlanda e do Reino Unido.

Para conhecer veja https://www.youtube.com/watch?v=1zugOJU8bds

 b) Médicos sem Fronteira

O MSF - Médicos sem Fronteiras é uma organização internacional, não governamental e sem fins lucrativos que oferece ajuda médica e humanitária a populações em situações de emergência, em casos como conflitos armados, catástrofes, epidemias, fome e exclusão social. É a maior organização não governamental de ajuda humanitária do mundo, na área da saúde. Seu site é  www.msf.org.br

No clipe  foi utilizada uma versão adaptada feita pelo escritório de MSF na Noruega e cantada por The Corrs. Veja em https://www.youtube.com/watch?v=8d-bbBlg7Ao

Efeito emocional

Em 2012, a PRS, organização britânica de recolhimento de royalties, realizou uma pesquisa sobre qual a canção que mais fazia os homens chorarem. "Everybody Hurts" foi a mais votada; Veja o resultado abaixo:

1 -  “Everybody hurts” (R.E.M.)
2 – “Tears in heaven” (Eric Clapton)
3 – “Hallelujah” (Leonard Cohen)
4 – “Nothing compares 2 U” (Sinead O'Connor)
5 – “With or without you” (U2)
6 – “The drugs don't work” (The Verve)
7 – “Candle in the wind” (Elton John)
8 – “Streets of Philadelphia” (Bruce Springsteen)
9 – “'Unchained melody” (Todd Duncan)
10 – “Angels” (Robbie Williams)

(fonte g1.globo, publicado em 2010. link:  http://g1.globo.com/pop-arte/noticia/2010/09/musica-do-rem-e-faixa-que-mais-faz-os-homens-chorarem.html)

2. - Letra

Utilizamos a letra e a tradução do site www.vagalume.com.br

When your day is long 

and the night The night is yours alone

if you're sure you've had enough of this life
Well hang on

Quando o seu dia é longo, 

e a noite A noite é somente sua 

Se você tem certeza [que] já teve o suficiente desta vida
Bem, persista

Don't let yourself go, 

'cause everybody cries 

and everybody hurts, sometimes

Sometimes everything is wrong
Now it's time to sing along

Não desista de si mesmo, 

pois todo mundo chora 

E todo mundo sofre, às vezes

Às vezes tudo está errado
Nesse momento é hora de cantar junto

When your day is night alone (hold on, hold on)
If you feel like letting go (hold on) 

when you think you've had too much 

of this life, Well hang on '

Quando seu dia é noite, sozinho, (Agüente, agüente)
Se você tiver vontade de desistir (Agüente...)
Se você achar que teve demais 

desta vida, Bem, persista


Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts

Pois todo mundo sofre
Consiga conforto em seus amigos
Todo mundo sofre

Don't throw your hands, oh no
Don't throw your hands

If you feel like you're alone
no, no, no, you're not alone

Não se resigne, oh, não!
Não se resigne

Se você sentir como se estivesse sozinho
Não, não, não, você não está sozinho

If you're on your own in this life
The days and nights are long
When you think you've had too much 

of this life, to hang on

Se você está por conta própria nesta vida
Os dias e noites são longos
Quando você sentir [que] teve demais

desta vida Para persistir

Well everybody hurts sometimes,
everybody cries
And everybody hurts sometimes

Bem, todo mundo sofre às vezes,
todo mundo chora
E todo mundo sofre, Às vezes

But everybody hurts sometimes
So hold on, hold on, 

hold on, hold on, hold on hold on, 

hold on, hold on, hold on, hold on 

Mas todo mundo sofre às vezes
Então agüente, agüente, 

agüente, agüente agüente, agüente

Everybody hurts
You're not alone

Todo mundo sofre
Você não está sozinho

3. - Outras gravações

Joe Cocker - o sentimento do marinheiro

c) Usada pelo MSF, the Cors

4. - Referência

Wikipedia - Everybody Hurts

Versões da Música "Everybodyhurts" - R.E.M.-  youtube

Letra www.vagalume.com.br

Pesquisa PRS - g1.globo